Batman #39

Endgame Part 5

Scott Snyder / Greg Capullo

โจ้กเกอร์บุกถ้ำ!

Released:Feb 25, 2015 DC Comics

เมืองก้อทแธม ปัจจุบัน

“พวกศัตรูของผมมีข้อตกลงกัน”

“พวกนั้นคิดว่าผมไม่รู้เรื่องนี้”

“ข้อตกลงก็คือ วันที่ผมตาย ให้ฉายสัญญาณค้างคาวเหนือก้อทแธท”

“โจ้กเกอร์คือคนต้นคิด เพื่อให้เป็นอนุสรณ์ถึงผม ค้างคาวกลับหัวลง”

“ได้เห็นแล้วบอกไม่ถูกเลยว่าผมตายแล้วจริงๆ...”

4 ชม. ที่แล้ว

"...ในส่วนที่ลึกลงไป"

Courtman : โอ้ ดูซิใครมา

Courtwoman : ทำให้เขาเห็นว่าเราไม่ได้อ่อนแอเหมือนแต่ก่อนแล้วดีมั้ยคะ

Batman: อย่าให้พูดนะว่าครั้งที่แล้วพวกแกรอดมาได้ยังไง อ้อ ชั้นปล่อยไปเองล่ะ

Courtman : นี่นายเชื่อแบบนั้นจริงๆหรอ ยังไม่เห็นสิ่งที่เราทำคราวนี้สินะ

Batman: หยุดพล่ามได้แล้ว ชั้นมานี่เพราะสารที่โจ้กเกอร์เอาไปเล่นข้างบนนั่น

“คนที่รุ้จักมันว่ามันมีอายุมากว่าร้อยปีในก้อทแธมนี่ ชั้นต้องเอามันมาให้ได้”

“มันมีองค์กรเดียวเท่านั้นที่น่ารังเกียจและมีความทะเยอทะยานที่พอจะเอามันไปใช้ได้”

Batman: พวกแกมีมัน ไดโอนิเซียม ที่แกใช้กับพวกทาลอน

Courtman :เรารู้จักมันในแบบที่ไม่สมบูรณ์ อยู่ในตัวเราแต่ไม่บริสุทธิ์เท่าของไอตัวตลกนั่น

Batman: ไอตัวตลกนั่นกำลังเผาเมืองเป็นว่าเล่น แกต้องบอกทุกอย่างที่แกรู้ ไม่งั้นเมืองและทุกคนได้..

Courtman: ชู่ว ดูข้างบนสิ

!!

สิ่งที่ฮูกให้แบทแมนดูคือแบบจำลองของเมืองที่ถูกห้อยกลับหัวอยู่

Courtman: เราชอบเอามันไว้อย่างงั้น แบทแมน มันทำให้เรารู้ว่าเหนือบนนั้นยังมีอะไรอยู่ แต่เราไม่สามารถยุ่งกับมันได้เลย 

Courtman: เพราะงั้น ให้เจ้าตัวตลกทำลายเมืองเล่นไปเลย กวาดทุกอย่างให้เรียบ และพอมันเบื่อมันจะไปเอง จากนั้น เราก็จะกลับมาเป็นผู้ดูแลเมืองนี้อีกครั้ง ก้อทแธม

แบทแมนนอยและปาแบทตาแรงใส่แบบเมืองที่ห้อยอยู่นั่นตกลงมา พวกสภาฮูกจึงรีบหนีกันไป

Batman: ออกมาสิ...ชั้นรู้ว่าแกอยู่ที่นี่

แฮ่ ( ไม่มีเสียงหรอก ทำไปงั้น)

A Court’s Talon has Appeared!

แบทแมนน…

สภานกฮูก...

ได้ตัดสิดโทษ...

แกถึงตาย!

Batman: ใช่ ชั้นจะตาย แต่มันยังไม่ใช่ตอนนี้ (ทำเสียงแบทแมน )

Batman: แกเป็นทาลอนรุ่นแรก อูเรีย ก่อนหอคอยสูง ตึกอาคารจะถูกสร้าง อูเรีย บูน!

Talon: ข้า..คือทาลอน..ตลอดมา ส่วนแก...

Talon: ก็แค่นามที่ถูกสลักลงบนกำแพงเท่านั้น!

Batman: อูเรีย แค่บอกชั้นมา เขาอยู่มานานเท่าไรกัน?

Talon: ผู้ใด? เอ่ยนามออกมา?

Batman: ชายตัวขาวซีด โจ้กเกอร์? เมื่อ400 ปีก่อนของแก มีเขาอยู่รึเปล่า?

Batman: มีเขาอยู่มั้ย?

เมืองก้อทแธม ปัจจุบัน

“แทบจะตายแล้ว”

“เมื่อก่อน ตอนที่ดิ้กยังเป็นโรบิน เขาว่า วันหยุดจะเป็นวันหยุดได้ไงถ้าหัวใจไม่ได้หยุดเต้นอย่างน้อย2 ครั้ง”

“ชั้นไม่เคยคิดเรื่องความตาย ‘ไม่เชื่อเรื่องความตาย นั่นเป็นกฎข้อแรกในการเป็นแบทแมน”

“ล่าสุดที่ชั้นคืดถึงมันคือตอนอายุ 13 ตอนที่ตกลงไปส่วนลึกและมืดของถ้ำ”

“ทุกอย่างมันต่างพรวดเข้ามาใส่เพื่ออย่างเดียว..”

“บรูซ… วันนี้นายตายแน่ๆ”

“ชั้นไม่คิดอย่างอื่นเลย เพียงแต่ว่าตัวเองตายไปแล้ว”

เมืองก้อทแธม 3ชั่วโมงที่แล้ว

“ความสงบใต้เงามืด”

“ รสชาติปากมันทำให้นึกไปถึงตอนนั้น กลิ่นคาวเลือดบนริมฝีปาก”

“ ตอนที่ยังเป็นเด็ก หลงอยู่ในถ้ำ เจ็บช้ำ สับสน หมดหนทางจากในความมืดเหมือนกับตอนนี้”

Batman: เหรียญที่สอง(Penny-two) แค่ก...

Julia: แบทแมน ได้ไดโอนิเซียมมารึเปล่า?

Batman: อืม..ไม่  อะไร? ที่นั่นเกิดอะไรขึ้น

Julia: ชั้นพยายามติดต่อคุณ... มันโหดร้ายและน่าเกลียดมาก

Jombie: อยู่ไหนเอ่ย ไอหนูวว..

Batman: นี่มันทุเรศเลยล่ะ เหรียณที่สอง

“แล้วมันจะแย่ลงเรื่อยๆด้วย”

โจ้กเกอร์ที่ตอนนี้อยู่ในสภาพร่อแร่ จากการว่ายน้ำ 5 กิโลจากปากถ้ำเและผ่านการ์ดทุกขั้นของถ้ำค้างคาวเข้ามาแล้ว

Joker: วันนี้มีแต่เฮงจิงๆวะ!

แฮร่!

โจ้กเกอร์ทัวร์ถ้ำค้างคาวและพบเห็นหมวกเรดฮูด(ในZero Year )

Joker: โอ้ นายเก็บมันไว้ด้วยแฮะ

ปัง!

Alfred: แกไม่ได้รับเชิญมาที่นี่

Joker: แอระ อัลฟี่ มือขวาผู้ซื่อสัตย์

Alfred: ชั้นรู้ทันนายหมดแล้วน่า ตั้งแต่มื้อค่ำมื้อนั้น...

Alfred: ออกมานะ ไอขี้ขลาด

(ตรงนี้จะเป็นส่วนที่โจ้กเกอร์พูดเปรียบอัลเฟรดกับนิยายหรือหนังที่ผมเองก็ไปไม่เป็นเหมือนกัน ขอข้ามนะ)

Alfred: หุปปากโสโครกของแกซะ

ฉับบ!

มือขวาของอัลเฟรดโดนตัดไปแล้ววว

Joker: แต่ก็นะ ชั้นจะไปรู้เรื่องหนังอะไร

Joker: แบบว่า ยอมรับเถอะ

Joker: แต่ชั้นเพัฒนาตัวเองมามากกว่าครั้งก่อนๆอีกนะ ฮาห่าห้าฮ้าหา!

“แบทแมน?”

Batman: …

“Julia: แบทแมน ได้ยินมั้ย?”

Batman: อย่าบอกนะว่า เหรียญที่หนึ่ง(Penny-One)...

Julia: เขาเข้าไปเอาอาวุธในคลังมาเล่นเจ้าโรคจิตนั่นต่อ โชคยังดีที่ชั้นไปรับเขาได้ทัน ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้ว

Batman: อืม..แน่ใจนะ

Julia: ใช่ แต่ที่ชั้นไม่เข้าใจคือเจ้านั่นบุกเข้ามาเพื่ออะไร อาวุธกับพาหนะทุกชิ้นมีระบบทำลายตัวเองเมื่อออกนอกเขตพื้นที่ของถ้ำ มันดันหยิบไปแต่ถ้วยรางวัลที่โชว์...

Duke: ดูนี่สิ!

Julia: นี่มัน...แบทแมน คุณต้องดูนี่ มันเหมือนถ่ายทอดสดบางอย่างที่มี...

Batman: เสียงเพลง

Julia: พระเจ้า

“ชาวเมืองก้อทแธม กระผมมีคำถามเพียง1ข้อ”

Joker: ใครมีอารมณ์ปาร์ตี้บ้าง?!

Joker:  แบบว่า ทำไมจะไม่ล่ะ? ในโลกส่วนใหญ่ความตายมักจะมาจากการเฉลิมฉลองนะ

Joker: ใช่มั้ยล่ะ? ชีวิตเราพบเจอแต่อุปสรรค...

Joker: …แต่อย่าไปคิดถึงตอนจบเลย มองดูปัจจุบัน เป้าหมายที่ล้มเหลว ไม่เหลืออะไรเลยยย งั้นก็พักซักหน่อยงีบซักนิดชีวิตรื่นรมณ์ หันหน้าเข้าหากันและกัน...

Joker: …และยิ้มสิ! ดิ้นกันไปตามจังหวะเพลง ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

“Julia: แบทแมน เห็นรึเปล่า...”

Batman: เห็นแล้ว เขากำลังยั่วชั้นให้เข้าไปเอาไดโอนิเซียมในตัวเขา ไขสันหลังของเขา

“Julia: แล้ว จะเอาไงต่อล่ะ?”

เมืองก้อทแธม ปัจจุบัน

“ชั้นมีแผน”

เอาน่า  แบทแมน!

Red hood: เลิกทำตัวหยุมหยิมแล้วเอาจริงซะที

Batgirl: บลูเบิร์ด ทางขวา

Bluebird: ไดัล่ะ ใจมากแบทเกิร์ล

“เดี๋ยวนะ เดี๋ยวก่อน...”

เมืองก้อทแธม 1ชั่วโมงก่อน

Batgirl: …นั่นไม่น่าใช่แผนเลยนะ

Red Robin: เราไปไม่ถึงแน่

Batman: ไม่ เราไม่ต้อง แต่สารที่ต้องใช้เพื่อผสมยารักษาได้มีอยู่ในตัวโจ้กเกอร์ ชั้นต้องใช้มัน ไม่งั้นก็...

Batman: ชั้นต้องการมัน

Red hood: งั้น มีแค่พวกเรากับหน้ากาก?

Red hood: นี่มันแผนแบบไหน--

Batman: นั่นยังไม่ใช่แผนทั้งหมด

Bluebird: เอิ่ม แบทแมน ถ้ามีพวกเราแค่ 5 คน ในแผน ช่วย เมือง จาก ความตาย อันแสนโหดร้าย แล้ว เอาหน้ากากมาทำไมตั้งเยอะแยะ

:เป็นคำถามที่น่าขำดี

เจ้าของเสียงนั้นคือเพนกวิน (และผองเพื่อน) นั่นเอง

“อย่างที่บอก พวกศัตรูของผมมีข้อตกลงกัน ฉายภาพค้างคาวกลับหัวลงและมาร่วมไว้อาลัย"

"ที่ที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น ACE Chemical"
(ที่ที่เรดฮูกตกลงไปในถังสารเคมีใน ZeroYear)

Penguin: เราก็จะถามเดียวกันพอดี

Bane: โอ้ ท่ามกลางเมืองที่กำลังลุกเป็นไฟ ทำไมเราไม่มาตัดสินกันครั้งสุดท้ายล่ะ หืม?

Croc: เฮะ ไม่ก็ของคบเคี้ยวเล็กๆน้อยๆ ชั้นขอเริ่มที่จานนี้ ชุดสวยยดีนี่ เจ้าหนู

Batman: ทุกคนเงียบ! ทีนี้ฟังชั้น ไวรัสนี่ทำงานโดยแทรกเข้าไปในระบบประสามของเหยื่อ ทำให้ร่างกายอยู่เหนือการควบคุมของพวกเขา 

พวกชั้นสามารถลอดอุโมงค์ข้างใต้นี้ไปให้ใกล้ขบวนพาเหรดมากที่สุด แต่เมื่อเราออกไปที่ถนน ทุกคนจะเข้ามา เราจะโดนรุมล้อม

Scarecrow: แกจะให้พวกเราเป็นโล่กำบังให้เนี่ยะ?

Red hood: ขอถอนคำพูด ผมชอบแผนนี้

เรดฮู้ดพูดพร้อมเอาปืนจ่อไปที่เคลย์เฟส

Clayface: เอาเลยปะล่ะ?

Batman: ฟังนะ ชั้นต้องขี้นไปบนก้อนนั่นและเก็บเอาไขสันหลังโจ้กเกอร์มา หลังจากต้องรอดออกและเอาตัวอย่างไปให้คนที่ฐาน มีคนเตรียมพร้อมที่จะผสมยารักษาไว้แล้ว

ใช่มันเป็นแผนที่แย่ ถ้าใครมีแผนที่ดีกว่านี้ ชั้นรับฟังอยู่

Batman: …ถ้าไม่มี? สิ่งสุดท้ายที่จะบอกคือ นี่คือเมืองของเราและเราต้องไปกู้มันคืนจากเขา ช่วยกันและกันถึงมันจะพลาด เพื่อทุกคน ตลอดไป

Batman: บอกชั้นที...

เมืองก้อทแธม ปัจจุบัน

“ใครเอาบ้าง?!”

Joker:
เฮะเฮะ

เยี่ยมยอด

และตอนนี้ สหายเอ๋ย 

ต่อไปล่ะเด็ดสุด...

To be Concluded...

เล่มหน้าอย่างที่บอกในเพจนะครับ คือโดนเลื่อนจากเดิมวันที่ 25 เดือนนี้ เป็น 29 เดือนหน้าเลย รอกันไป 1 เดือนเต็มๆกับตอนจบของบท Endgame นะครับ

Follow on FB:Comics hero thailand